Nas vozes
Nas vozes
das velhas árvores
reconheço as dos meus ancestrais.
Sentinelas de séculos,
seu sonho está nas raízes.
------------------------------------------
Pa ri kitzijob’al
Pa ri kitzijobb’al
re ri ri’j taq che’
kinch’ob’ ri kitzij ri wati’t numam.
Man kewar taj,
ri kiwaram k’o chuxe’ ri ulew.
Humberto, Ak'abal. "Tecedor de Palavras". São Paulo: Editora Melhoramentos, 2006. p. 102-103. Traduzido por Ilka Brunhilde Gallo Laurito.