Pássaro carpinteiro
O carpinteiro do monte
constrói sua casinha
no tronco de um amieiro.
Como não pode cantar,
procura as ramas curtas
e com seu bico as toca,
e a árvore ressoa
como se fosse um tambor:
k’uptummmmmm
k’uptummmmmm
k’uptummmmmm…
O pássaro carpinteiro
é muito esperto.
---------------------------------------------
Ajanel juyub’
Ri ajanel juyub’
ku b’an ri uja
pa ri ukuta’am jun lemob’.
Rumal maj ka kwin koq’ik,
ku tzukuj ri uab’che’ kut
ruk’ ri utzam ku tonota’
ri che’ koqik
je ka pe jun tum:
k’uptummmmmm
k’uptummmmmm
k’uptummmminm…
Ri tuktuk
sib’alaj sak’aj.
Humberto, Ak'abal. "Tecedor de Palavras". São Paulo: Editora Melhoramentos, 2006. p. 92-93. Traduzido por Ilka Brunhilde Gallo Laurito.