No monte
Veados, coelhos,
quetzais*, pombas,
cipós, flores e arbustos.
Pochos de pura lã de bode.
Tecidos momostecos**.
Sonhar envolvido por eles
é como se adormecesses
no monte.
* Quetzal: ave da América tropical.
** Momostecos: da região de Momostenango (Guatemala).
-----------------------------------------------------------------------------
Pa ri juyub’
Masat, imul,
q’uq, tukumux
kolob’ q’ayes, kotz’i’j, alaj taq che’.
K’ul re rismal chij.
Kem re aj chiwitz’aq.
We katwar chupan wa k’ul ri
kana’ nek’uri che tajan
katwar pa ri juyub’.
Humberto, Ak'abal. "Tecedor de Palavras". São Paulo: Editora Melhoramentos, 2006. p. 74-75. Traduzido por Ilka Brunhilde Gallo Laurito.