Paraíso
Aqui era o paraíso.
Milho, trigo, feijão,
não havia fruto proibido,
as cobras eram mudas.
Je’lok ch’umil e Kowilaj ch’
faziam amor sobre a grama
e se cobriam como o céu.
Até que falaram
as serpentes.
Proibiram os frutos
e repartiram entre si
o paraíso.
----------------------------------------
Q’apoj je’lalaj ulew
Chi ri’, ri q’apoj je’lalaj ulew.
Ixim, triko, kinaq
man k’o ta jun q’ayes ri mataqe,
ri kumatz e men.
Je’Iik ch’umil, Kowilaj che’
kikimatzej kib’ cho ri rex q’ayes
kikich’uq kib’ ruk’ ri kaj.
Xopan k’ulo jun q’ij
xe’ ch’aw ri kumatz.
Man xtij ta chi ri uwach taq ri che’
xkijach chi kixo’l
ri q’apoj je’lalaj ulew.
Humberto, Ak'abal. "Tecedor de Palavras". São Paulo: Editora Melhoramentos, 2006. p. 52-53. Traduzido por Ilka Brunhilde Gallo Laurito.