Aurora
Não amanhecia…
Cantavam os galos.
Aonde terá ido o Sol?
Eu chorava,
os galos continuavam cantando
e não amanhecia.
“Talvez o Sol se arrependeu
e hoje não vai haver dia.”
– Dorme – disse minha mãe.
– Por que cantam os galos?
e não amanhece?
– Porque amanhã
amanhecerá nublado.
A noite era jovem,
E eu era criança.
------------------------------------------
Aq’ab’al
Maj kasaqirisanik…
Kog’ ri ama’ak’
¿Jawaichi xb’ewi ri q’ij?
In kin oq’ik,
ri ama’ak’ ke’b’ixonik
maj ka saqirisanik.
“Wene ri q’ij xub’an keb’ uk’ux
rumal ri’maj kub’an q’ij wakamik”.
– Chat waroq–, xyb’ij ri nu nan chwe.
– ¿Jasache koq’ ri ama’ak’
e man ka saqirisan taj?
–Rumal chweq
ka saqirisan zutz’.
Ri xe’qal k’ a t’on
ri in, in ch’utin.
Humberto, Ak'abal. "Tecedor de Palavras". São Paulo: Editora Melhoramentos, 2006. p. 22-23. Traduzido por Ilka Brunhilde Gallo Laurito