El carpintero del monte
fabrica su casita
en el tronco de un aliso.
Como no puede cantar,
busca las ramas cutas
y con su pico las toca
y el árbol suena
como si fuera tambor:
k'up, tummmmmm
k'up, tummmmmm
k'up, tummmmmm...
El pájaro carpintero es muy listo.
Ajanel juyub’
Ri ajanel juyub’
ku b’an ri uja
pa ri ukuta’am jun lemob’.
Rumal maj ka kwin koq’ik,
ku tzukuj ri uab’che’ kut
ruk’ ri utzam ku tonota’
ri che’ koqik
je ka pe jun tum:
k’uptummmmmm
k’uptummmmmm
k’uptummmminm…
Ri tuktuk
sib’alaj sak’aj.
Humberto, Ak'abal. "Tecedor de Palavras". Editorial Praxis: Mexico, 1998. p. 369