Aquí era el paraíso.
Maíz, trigo, frijol,
no había fruto phibido,
las culeras eran mudas.
Je'lik ch'umil y Kowilaj che'
hacían el amor sobre la hierba
y se cubrían con el cielo.
Hasta que hablaron
las serpientes.
Prohibieron los frutos
y se repartieron entre sí
el paraíso.
--------------------------------------------
Q’apoj je’lalaj ulew
Chi ri’, ri q’apoj je’lalaj ulew.
Ixim, triko, kinaq
man k’o ta jun q’ayes ri mataqe,
ri kumatz e men.
Je’Iik ch’umil, Kowilaj che’
kikimatzej kib’ cho ri rex q’ayes
kikich’uq kib’ ruk’ ri kaj.
Xopan k’ulo jun q’ij
xe’ ch’aw ri kumatz.
Man xtij ta chi ri uwach taq ri che’
xkijach chi kixo’l
ri q’apoj je’lalaj ulew.
Humberto, Ak'abal. "Tecedor de Palavras". Editorial Praxis: Mexico, 1998. p. 483.