English translation not available
Ri utu’
Are jampa ke’numik
kakitzukuj ri utu’ ri kinan,
kakijek’o ketu’nik ketu’nik
k’a kakinojusaj ri kipam.
Ri jel ati’t balam,
k’o wi na ri uretzalal ri uch’ujilal
are jampa juto’o ri ral.
------------------------------------------------------
Las tetas
Cuando sienten hambre
buscan las tetas de su mamá
las jalonean y maman y maman
hasta llenarse la panza.
La bella jaguar dulce y tierna,
es terrible y feroz
cuando defiende a sus cachorros.
Ak'abal, Humberto. Tukelal =: Solitud : Esta Vieja Costumbre De Andar Solo, No Es De Soledad, Es La Solitude Del Jaguar Que Vive En Mí. Ed. limitada Momostenango, Totonicapán, Guatemala: Solomanoyo, 2010.
